Judul : Al-Qur’an dan Terdjemahnya
Pengarang : Tim DEPAG RI
Penerbit : Percetakan dan Offset JAMUNU,
Jakarta, 1965
Isi buku : juz 1-10, 295 halaman
A. Prinsip dan
Karakteristik Terjemah
Tiap awal surat
terdapat muqaddimah dan penutup di akhirnya. Dalam muqaddimah membahas;
pengenalan tentang nama surat, dari makna yang terkandung dalam surat itu,
jumlah ayat, makkiah/madaniah, sejarah penamaan surat, dan lain sebagainya.
Bisa ditemukan juga tentang pokok-pokok isi surat, seperti: tentang keimanan,
hukum-hukum, kisah-kisah yang terdapat dalam surat itu, dan lain-lain. Adapun dalam
penutup terdapat kesimpulan surat dan persesuaian antara surat satu dengan
surat setelahnya.
Menggunakan bahasa
yang cukup mudah dipahami, dan sifatnya hanya menterjemah ayat perayat. Dan
jika terdapat lafaz-lafaz yang memerlukan keterangan lebih lanjut, maka
disertai dengan footnote.
Bahasa yang
dipakai belum dibakukan.
B. Contoh Terjemah
Q.S. al-Baqarah: 2
[1] Tuhan menamakan al-Qur’an dengan al-Kitab jang di sini
berarti “jang ditulis”, sebagai isjarat bahwa al-Qur’an diperintahkan
menuliskannja.
[2] Takwa jaitu memelihara diri dari siksaan Allah dengan
mengikuti segala perintah-perintah-Nja; dan menjauhi segala
larangan-larangan-Nja; tidak cukup diartikan dengan takut sadja.
Comments
Post a Comment