Terjemah dan Tafsir al Qur’an Huruf Arab dan Latin Karya Bachtiar Surin

Judul               : Terjemah & Tafsir al Qur’an Huruf Arab dan Latin.

Pengarang     : Bachtiar Surin

Penerbit         : Bandung, Sumatra 1978.

Isi Buku         : 3 jilid

Kitab ini bertuliskan ayat-ayat al Qur’an yang ditulis dengan huruf Arab maupun latin yang disertai dengan terjemahan bahasa Indonesia dan tafsirannya. Terjemahan ini  dimuat langsung di sebelah ayat al Qur’an yang dicetak dengan huruf latin.Model terjemahannya lebih mengutamakan sistem terjemahan secara harfiah (leterlijk). Tetapi jikalau dengan cara seperti itu terjemahan menjadi janggal dan kurang dipahami, dipergunakan kalimat/kata sisipan yang berfungsi sebagai penjelas dan pemantap. Kalimat sisipan itu adakalanya diambil dari ayat lain yang tujuannya sama dengan ayat yang sedang diterjemahkan, dan adakalanya pula diambil dari pendapat para mufassir yang kebenarannya sudah disepakati. Dalam hal ini kalimat-kalimat pokok dicetak dengan huruf tegak dan untuk sisipan dicetak miring.

Mengenai penulisan ayat-ayat al Qur’an dengan huruf latin, penulis yang juga memiliki posisi sebagai penanggung jawab dalam sebuah Lembaga Penterjemah Kitab Suci al Qur’an mengatakan dalam kata pengantarnya, bahwa penyalinan ayat-ayat al Qur’an kepada huruf latin, tidaklah dimaksudkan hendak mengganti al Qur’an dari huruf aslinya, tetapi semata-mata hendak membantu mereka yang belum dapat membaca huruf Arab.

Dalam hal penafsiran, penulis menggunakan metode tah}li>li>, dengan menempatkan tafsiran langsung pada akhir terjemahan dari ayat yang bersangkutan. Bila dalam menanggapi salah satu persoalan terdapat perbedaan di kalangan mufassir, maka pendapat yang berbeda-beda itu dimuat seperlunya, kecuali penulis telah meyakini salah satu pendapat yang terkuat dan meyakinkan. Maka yang dimuat hanyalah yang terkuat itu saja.

Kitab ini memiliki kelebihan dalam sistematika penulisannya, seperti yang telah dipaparkan di atas. Selain itu penulis juga membuat daftar isi yang akan memudahkan kita untuk menemukan ayat yang kita inginkan. Daftar isi dalam kitab ini terdiri dari tiga bagian. Yaitu daftar isi berdasarkan juz, daftar isi berdasarkan surat, dan daftar isi berdasarkan tema ayat. Sehingga pembaca bebas memilih sesuai dengan yang dibutuhkan.

Fa il-lam taf’aluu fa’dzanuu biharbimminal-laahi wa rasuulih, wa in tubtum falakum ruuusu amwaalikum; laa tazhlimuuna wa laa tuzhlamuun (279)

279. Jika kamu tidak mengerjakan 1), maka ketahuilah bahwa Allah dan Rasul-Nya akan memerangimu. Tetapi jika kamu mau bertobat 2), maka kamu berhak menerima kembali uang pokok modalmu, kamu tidak merugikan dan tidak pula dirugikan. 1) Meninggalkan sisa-sisa sistim riba, dengan pengertian masih tetap memungutnya. 2) Berhenti memungut riba. 1) Meninggalkan sisa-sisa sistim riba, dengan pengertian masih tetap memungutnya. 2) Berhenti memungut riba.